1
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Ти и аз трябва да поговорим. можеш ли да ме срещнеш
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
Не съм сигурен, че това е добра идея.
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Има камион за храна над моста.
Пет минути.
4
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
- О! много съжалявам съжалявам
- Няма проблем.
5
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Той е тук.
6
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Добре, отидете да го вземете.
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
- А ако е Дориан?
- Значи си намерил своя човек.
8
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
- Следващият, моля.
- Поръчайте нещо.
9
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
да
10
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
- Пилешки шиш.
- да
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Кой си ти, по дяволите? Къде е Адам?
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Ще те заведа при него.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
за бога
14
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Господи, не им ли омръзва?
15
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Не и докато не получат снимката, която искат.
16
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Което е точно така
какво няма да им дадем.
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,440
- Хм?
- Те не те заслужават, да знаеш.
18
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
По-добре е да излезете от това.
19
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Още не са ме били.
20
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
Бисквити там.
21
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
какво е това
22
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Хм?
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
кой е това
24
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Казвам се Мади ДаКоста.
Аз съм съпругата на Адам Лорънс.
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Трябва да те видя.
26
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
какво става Къде е Адам?
27
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Той е в опасност. Ще се срещнеш ли с мен?
28
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Не. Не, разбира се.
29
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Знам кой се опита да те изнудва.
30
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
Какво общо има това с Адам?
31
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
Вижте, имаме нужда от вашата помощ.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
Робърт Кърби е част от това.
33
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Ще се срещнете ли с мен?
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
къде?
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
- Министър!
- Лидия! Лидия!
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Имате ли коментар?
37
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Без бисквити, страхувам се.
Ние не сме толкова приятелски настроени.
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
- Какво ще кажете за...
- Лидия, верни ли са обвиненията?
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Благодаря ви, че дойдохте.
40
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
Мислех си, че ако е на обществено място,
може да се почувствате по-сигурни.
41
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
Смешно, не е точно така
думата, която бих използвал в момента.
42
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
- Бяхте ли следени?
- Имате две минути.
43
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
Ако направите нещо, за да предложите
В опасност съм, ще извикам полиция.
44
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
- Ясно ли е?
- да
45
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
вярно
46
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Какво знаете за Кърби?
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
И как се получи моят файл
в ръцете на тази жена?
48
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Адам й го даде,
но той нямаше избор.
49
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Това беше единственият начин да си върна Ела.
50
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Той ми костваше лидерството.
51
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
Ако беше спечелил,
Анджелис щеше да го използва като лост.
52
00:04:20,320 --> 00:04:22,800
Той има стотици файлове като този,
стотици, на всеки,
53
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
и те също съдържат доказателства
на руски сюжет
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
- да инсталирате Kirby в номер 10.
- Какво?
55
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
- Той е купен и платен.
- Чакай.
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
- Адам получава файловете сега.
- Само секунда...
57
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
но ти...
58
00:04:32,560 --> 00:04:36,800
В замяна трябва да му обещаете
имунитет от съдебно преследване.
59
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
не! Трябва да направя чиста кампания.
60
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Трябва да съм по-добър от това.
61
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Е, тогава Кирби печели.
62
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
И всичко, за което си работил,
всичко, идва своя край.
63
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Добре.
64
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
Добре, само ми донеси файла.
65
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Ръцете нагоре.
66
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Той е чист.
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
какво е всичко това Ти се обади на мен.
68
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
- Трябва да съм сигурен, че мога да ти се доверя.
- Вярваш ли ми?
69
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Адам, ти си навън.
Анджелис се върна на поста си.
70
00:05:21,320 --> 00:05:23,656
Дай ми една добра причина
защо трябва да вярвам на една твоя дума.
71
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
Защото това може да бъде
вашият шанс да управлявате MI6.
72
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Анджелис има информация за мен
дадени му от ЦРУ.
73
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
Затова ме направи негов заместник.
За да може да ме контролира.
74
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
В деня, в който беше отровен,
75
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
той изнудваше
председателят на Върховния съд.
76
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
Той има тайно скривалище от компромат.
разбрах за това
77
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Той дойде след мен и семейството ми.
Изпрати някой да ме убие.
78
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
Защо не отидеш при Патрик?
Вие двамата сте близки. защо аз
79
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Патрик може да е приятел,
80
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
но не вижда услугата
както го правите.
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
И това е шанс да спаси душата си.
82
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
прав си излязох Дискредитиран съм.
Но ще доставя тези файлове на Грац.
83
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
И когато го направя, с Анджелис е свършено.
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
Тя ще бъде следващият министър-председател,
85
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
и ще бъдеш
нейното назначаване като нов C.
86
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
какво искаш
87
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
Трябва да знам къде е Olamide.
Той премести файловете.
88
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Не е в офиса.
Не съм го виждал.
89
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
Но можете да активирате
флага за спешно местоположение на телефона му.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
Адам?
91
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Добре, открихме Olamide.
Той е в строителен двор в Силвъртаун.
92
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
Мисля, че е взел файловете там.
Сега сме на път.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Как се справяте?
94
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
Gratz ще ви даде имунитет.
Просто трябва да й дадеш файловете.
95
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Това е страхотно.
Добре, върнете се при Кит и седнете спокойно.
96
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
Ще ти се обадя веднага щом мога.
97
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
Толкова се гордея с теб.
98
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
Адам, внимавай.
99
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
аз те обичам
100
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
И аз те обичам.
101
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
да
102
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
Разгледайте.
103
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Виждам само двама души.
104
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
Значи го вземаме насила, нали?
105
00:07:41,680 --> 00:07:44,176
Дигитализират файловете.
Трябва да изчакаме, докато свършат.
106
00:07:44,200 --> 00:07:46,560
Всяка секунда седим тук,
ние сме изложени.
107
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
Едно преносимо устройство и имаме всичко.
108
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
Трябва да имаме търпение.
109
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Да не си посмял да ми изнасяш лекции за търпението.
110
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
какво?
111
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Прекарахте 15 години
112
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
опитвайки се да намеря истината
за петимата мъже във вашия екип
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
и да получат справедливост за семействата си.
114
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
И дори не можах да спазя обещанието си
за да ви изведа безопасно от Баку,
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
въпреки това, което означавахме един за друг.
116
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Знам, че си рискувал кариерата си
и живота си
117
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
да ме предупреди за обсадата.
118
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
Съжалявам, Кара.
119
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Наистина съм.
120
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Какво е?
121
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
- Има някой там.
- Аз ще отида. ще отида
122
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
чакай чакай...
123
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
о!
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
- Мади. какво правиш тук
- Мислех, че може да се нуждаеш от помощ.
125
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
да
126
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Някой е тук.
Мисля, че е ЦРУ. Къде си?
127
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Адам, намерих файла.
Точно тук е пред мен.
128
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
Прав си. Мислят, че си Дориан,
и ти уби хората ми.
129
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
Вземете устройството. Махай се сега.
130
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Дай ми това.
131
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Знаете ли какво има тук?
132
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
Всичко на този диск съществува
така че Анджелис може да манипулира хората.
133
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
- За такъв човек работиш.
- Знам какъв е той.
134
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
Е, какво ще кажете за вас?
Затова ли се присъединихте към службата?
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
Да бъдеш част от нещо подобно?
136
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Присъединих се, за да служа на страната си.
137
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
И аз също.
138
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Но някъде по пътя,
139
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
те вземат това
и го въоръжи срещу вас.
140
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Няма да те оставя да си тръгнеш с това.
141
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Ти не си някой, когото искам да нараня,
но ще го направя.
142
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
тръгвай!
143
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
върви Давай, давай.
144
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
Спри дотук!
145
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
махай се оттук Сега. върви
146
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
о мамка му...
147
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Мадс? Зад мен. Зад мен.
148
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Не можем да оставим Кара. Отиди някъде на сигурно място.
149
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Не изпускайте това от погледа си.
аз ще те покривам
150
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
- Върви.
- Добре.
151
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
върви
152
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Зарежи го.
153
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
Анджелис ми каза
ще почистиш след себе си.
154
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Къде са му досиетата?
155
00:14:16,800 --> 00:14:20,040
о боже Къде е Адам?
156
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
ръце.
157
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Кажи на Мади да ме закара,
и ще я оставя да си тръгне.
158
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Мади не ти вярва
нищо повече от мен.
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Нека разберем.
160
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
Той е предател на страната си, Мади!
161
00:14:43,640 --> 00:14:47,280
Той трябва да се изправи пред правосъдието за това, което е направил!
Вие го знаете!
162
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Но ако ми дадеш Кара и колата,
163
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
Ще се погрижа
не са прекалено груби с него!
164
00:14:54,320 --> 00:14:55,560
Имаш думата ми.
165
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Сега зависи от вас!
166
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Ще ви дам 30 секунди!
167
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
Изборът е ваш!
168
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Просто ме остави да отида при него.
169
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Тя няма да дръпне спусъка. всичко е наред
170
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Ти не я познаваш.
171
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Тя най-накрая осъзна.
172
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Не си заслужаваш сделката.
173
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Трябва да знаеш, че той те използва.
174
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Това прави Анджелис.
175
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
И когато той свърши,
176
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
той ще го държи над теб
докато не поиска нещо.
177
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Получих каквото искам.
178
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
Аз не съм човекът
търсиш, Деде.
179
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Той греши за мен, както и ти.
180
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
знам какво си
181
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Край на лъжите.
182
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Край на тичането.
183
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Времето изтече, Мади!
184
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
- Не! къде отиваш
- Мади, не й го давай!
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
не! не! не! не!
186
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
- Не!
- Ш! хайде
187
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
- Не!
- Трябва да тръгваме!
188
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
Няма го! Няма го!
189
00:16:32,600 --> 00:16:34,256
Той си отиде. Той си отиде.
190
00:16:34,280 --> 00:16:37,320
Не можеш да му помогнеш. Той си отиде. да вървим
191
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Исках първо да го чуеш от мен.
192
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Адам Лорънс е прострелян и убит
от руския агент, с когото е бил замесен.
193
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
Сега, утре ще бъде ден
да отговаря на трудни въпроси,
194
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
но тази вечер трябва да се съсредоточим
195
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
при намирането на Кара Юсова
и нейното елиминиране.
196
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
Патрик, говори с руснаците.
197
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
Пояснете, че очаквам изявление
тотално се дистанцират от Юсова.
198
00:17:15,360 --> 00:17:18,560
Всичко, което не достига
на пълно убийство на характера,
199
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
и ще препоръчам на премиера
че започваме да гоним руски дипломати.
200
00:17:22,360 --> 00:17:25,960
Сър, с уважение,
това е опасна ескалация.
201
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
- Нямаме представа за кого е работила Юсова.
- Тя работи за Мелников и Кремъл.
202
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Вярно, но без окончателно доказателство, аз...
203
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Доказателството е мъртъв заместник-шеф на MI6.
204
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Вашият приятел.
205
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
Има една птица, наречена фея.
206
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
То учи пилетата си на таен код
още преди да се излюпят.
207
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Инкубационен разговор
който съдържа специална бележка,
208
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
като парола.
209
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
След като пиленцата се освободят
от техните черупки,
210
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
първото нещо, което правят е
молете за храна, като използвате тази бележка.
211
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
Ако родителят чуе грешна нота,
212
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
те знаят, че има кукувица в гнездото,
и го убиват
213
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
преди да има шанс
за да изтласка другите орехи.
214
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
Сега трябваше да слушам по-внимателно.
215
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Грешно беше да назнача Адам за мой заместник.
216
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
Искам и двамата да дойдете с мен
в комисията утре сутринта.
217
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
Нека им покажем какво е бъдещето
на тази организация ще изглежда така.
218
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
MI6, подходящ за целта
219
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
с двама жизнеспособни кандидати за C
220
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
готов да се засили и да го ръководи.
221
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
Тук ще бъдем в безопасност.
222
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Можете да се обадите.
223
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
ЦРУ не би убило някого
на територията на Обединеното кралство без разрешение.
224
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Това означава, че Анджелис ще ни търси.
Нямаме много време.
225
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
...правя, просто...
226
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
- Бих казал...
- Просто... Съжалявам. Мога ли да взема само това?
227
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
окей чао
228
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
- Ало?
- Имам това, което обсъдихме.
229
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
- Мади.
- Ще изпратя някой да го достави.
230
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
- къде си
- На събитие на кампания съм.
231
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Какво, по дяволите, се е случило?
232
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
Извикаха ме на спешна среща
233
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
на Комитета по разузнаване на Commons
първото нещо утре.
234
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
Анджелис прави изявление за Адам.
къде е той
235
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Той... той е мъртъв.
236
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
ЦРУ го извади,
и, ъъ... Анджелис поръча удара.
237
00:20:13,040 --> 00:20:17,280
Той иска файловете.
И ако ги имам, семейството ми е в опасност.
238
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Върни му ги.
239
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Но имахме сделка.
240
00:20:26,440 --> 00:20:30,040
Ако Анджелис излезе публично с всичко
Адам приключи, свърши за Кърби.
241
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Той ще бъде дискредитиран.
242
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Но и Адам също.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Светът ще го помисли за двоен агент.
Децата ни ще трябва да живеят с това.
244
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Не можем да позволим на Анджелис да постави
неговата версия за това в света.
245
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
Когато стана министър-председател, мога да уволня Анджелис
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,080
- и да намери негов заместник.
- Виж, Одри, чуй ме!
247
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Той е една крачка пред вас.
248
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Файловете са единственият начин
да отнеме властта му.
249
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
В противен случай той винаги ще контролира.
250
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
Адам умря, за да ти даде тези шибани файлове!
251
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Прояви малко смелост и ми помогни!
252
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
И аз имам семейство.
253
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
Сега връщаш тези файлове на Анджелис.
Това ви струва достатъчно.
254
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
Децата и аз можем да бъдем на първия полет
до Мадрид сутринта.
255
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
Имам семейство там.
256
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
какво говориш
257
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
Ако Грац няма да помогне,
258
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
нямам избор,
Трябва да защитя Ела и Калъм.
259
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Няма къде да избягаш
че Анджелис няма да те намери.
260
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Какво, по дяволите, трябва да направя?
261
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
кажи ми
262
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Остани и се бори.
263
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Използвайте файловете, за да разобличите Анджелис
264
00:22:05,600 --> 00:22:08,280
така че той не е заплаха за вас
и децата вече, и...
265
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Репутацията на Адам е спасена.
266
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Колко лесно?
267
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
Защо Анджелис изобщо би си помислила
че Адам е работил за руснаците?
268
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Преди да се появи ЦРУ,
269
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
Прочетох записа на телефонен разговор
в досието на Адам.
270
00:22:57,680 --> 00:23:03,160
Двама служители на SVR говорят за
британски двоен агент с кодово име Дориан
271
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
който е действал в Баку.
272
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Той уби хората ми, за да провокира въстанието.
273
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
Градът пада в ръцете на руснаците.
274
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Ангелис е убеден, че Адам е Дориан.
275
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Но ти знаеш, че не е.
276
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
как?
277
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Просто знам.
278
00:23:32,200 --> 00:23:35,320
Адам беше с мен
нощта, когато хората ми бяха убити.
279
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
И така, какво ще направите, за да намерите Дориан?
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Няма значение сега.
281
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Опитваш се да намериш справедливост
за тези мъже за какво, 15 години?
282
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
да Но няма нищо друго
във файловете, само кодовото име.
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Пътеката изстина.
284
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Е, може би ще сложим малко кръв
във водата.
285
00:24:14,400 --> 00:24:17,176
Пускаме изявление
дистанцираме се от вас.
286
00:24:17,200 --> 00:24:19,336
Това е единственият начин
за да избегнете това да излезе извън контрол.
287
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Кълна ти се, невинен съм.
288
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
Тогава какво, по дяволите, стана?
289
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Казах ти
да стои далеч от Адам Лорънс.
290
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Опитвах се да го спася.
291
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
Анджелис ще ме търси сега.
Имам нужда от стратегия за излизане.
292
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
Ще ме убият, ако ме намерят.
Вие го знаете.
293
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Не мога да ти помогна, Кара.
Не звънете повече на този номер.
294
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Чакай!
295
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Имам какво да търгувам.
296
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Мади Лорънс мисли така
Убих съпруга й.
297
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Тя е на кръстоносен поход
да се опита да изчисти името си.
298
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Тя има скривалище
на компромата на Анджелис.
299
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
Какво смята да прави?
300
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
Тя открадна сребристо Волво.
Регистрация G28 1XPL.
301
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Имам нужда от повече от това.
302
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
Виж, вземи или остави.
303
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Но не бих искал да бъда теб
304
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
когато Кремъл разбере
пропуснахте тайно скривалище от разузнаване на MI6
305
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
на всеки държавен глава в света.
306
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
ще се обадя
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
Вижте дали си струва билет за вкъщи.
308
00:25:45,440 --> 00:25:47,216
Хвана ли е стръвта?
309
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
След като го предаде нагоре по веригата,
310
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Кремъл ще се свърже с Дориан.
311
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
Той ще проследи колата
и разберете какво правите.
312
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
- И ако друг агент на SVR...
- Не. Те се страхуват да не бъдат изгонени.
313
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Те не могат да поемат риска.
Дориан е единственият с покритие.
314
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Той ще те намери.
315
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
Но ще трябва да влезеш сам.
316
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Няма да мога да мина през охраната.
317
00:26:20,760 --> 00:26:23,200
И ако ме пресрещне
преди да стигна до Грац?
318
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Това е риск. Хм...
319
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
Но виж, ъъ... Видях какво можеш да направиш.
320
00:26:33,240 --> 00:26:36,200
Освен това ще бъда в ухото ти
по целия път.
321
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
готова
322
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
да
323
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
добро утро
324
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Бихте ли заели местата си?
325
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Приближавам охраната.
326
00:27:31,320 --> 00:27:34,040
Бих искал да започна
като благодари на председателя на комисията
327
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
за тази възможност
за да отговори на някои сериозни обвинения
328
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
които имат съвсем наскоро
излезте наяве.
329
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
преди осем дни,
Претърпях сърдечен арест.
330
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
вътре съм
331
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Ти търсиш
за залата на комисията.
332
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Просто дишай. Тук съм.
333
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
да
334
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Добре.
335
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Моят заместник, Адам Лорънс,
336
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
пое ежедневието
оперативно командване на MI6,
337
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
позиция, която имам
открит впоследствие
338
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
стана възможно само от руски агент
339
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
който е подкрепял кариерата му
за повече от 15 години.
340
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Адам Лорънс извърши акт на предателство,
341
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
споделяне на разузнаване
с руски агент, Кара Юсова,
342
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
който го беше подстригвал.
343
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
И това е вярата на
тайната разузнавателна служба
344
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
че Лорънс, във връзка
с лорд Антон Мелников,
345
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
работеше с Кара Юсова
346
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
да повлияят на изборите
347
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
да назначи следващия министър-председател
на тази страна.
348
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
Но когато се замисли
заговорът им беше на път да бъде разкрит,
349
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
Юсова се обърна първо към Мелников,
350
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
убивайки него и шофьора му,
351
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
преди да тръгне след Лорънс
и да го убиеш.
352
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
Разкривайки този заговор,
353
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
вярвам, че MI6 е успяла
в притъпяването на сериозна заплаха
354
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
за демокрацията в тази страна.
355
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Мади.
356
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Е, слава Богу, че си добре.
357
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
Всичко е наред. аз съм
Това е, хм... това е Патрик.
358
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Да, Патрик.
359
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Аз... Вижте, опитах да се обадя,
но беше така... искам да кажа...
360
00:29:36,520 --> 00:29:39,440
Толкова много съжалявам за Адам.
361
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Просто е... ужасно.
362
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Дори не мога да започна... искам да кажа,
сигурно си полудял.
363
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
да
364
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
съжалявам
365
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Това ли са файловете?
366
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Имаш ги.
367
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
това е страхотно това е...
368
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Това е наистина добра работа.
Адам обеща, че ще ми ги даде.
369
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
Така че, добре, поне сега,
можем да завършим започнатото от него.
370
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
съжалявам Какво... Кога обеща?
371
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Не ми каза нищо.
372
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Той, ъм...
373
00:30:16,760 --> 00:30:19,440
Той ми се обади вчера.
374
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Така че, хм...
375
00:30:23,160 --> 00:30:24,480
- да
- Лъжеш.
376
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
- Какво?
- Лъжеш.
377
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
Не, Мади. Мади, сериозно.
Нямаме време за това.
378
00:30:31,600 --> 00:30:33,256
- Трябва да ми ги дадеш.
- Боже мой.
379
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
- Нямаме повече време.
- Това си ти.
380
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Ти си Дориан.
381
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
Ти уби онези петима мъже.
382
00:30:44,840 --> 00:30:48,200
Добре, Мади, разбирам
преминаваш през много в момента,
383
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
и мога да ти помогна,
но трябва да ми дадеш тези файлове,
384
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
и тогава... всичко това ще свърши.
385
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
- Кълна се.
- Мади, махай се оттам.
386
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Мади, говори с мен. Добре ли си?
387
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
добре съм
388
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
Влизам. Той е изцяло твой.
389
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Искам да благодаря на комисията
за тяхната отзивчивост
390
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
като ми позволи да заведа този въпрос
391
00:31:14,320 --> 00:31:16,160
на вниманието им толкова бързо.
392
00:31:16,200 --> 00:31:19,440
И, разбира се,
Радвам се да отговоря на всякакви въпроси.
393
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Г-жо Председател, чудя се
ако може да ми бъде позволено да говоря?
394
00:31:37,760 --> 00:31:41,280
Председателят признава дясното
Почетен член на Harrow South.
395
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
Бих искал да представя някои...
материал.
396
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
Адам Лорънс
се предлага като предател,
397
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
и членовете на тази комисия
без съмнение ще побързат да го осъдят
398
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
и да благодаря на сър Мартин Анджелис
за страхотната му служба.
399
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
Но се опасявам, че истината е такава
по-трудно за схващане.
400
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
Преди няколко дни ми беше известно
частен кеш на информация
401
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
които бяха натрупани от сър Мартин.
402
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Файлове, които е използвал
403
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
за изнудване на хора с власт
404
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
за осигуряване на мандата му
405
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
като най-дълго служил
и най-могъщият шеф на разузнаването
406
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
в историята на този народ.
407
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
политици,
408
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
аристокрацията,
409
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
съдии.
410
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
Информацията
това изтече за майка ми
411
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
бих, вярвам,
са използвани от Мартин Анджелис
412
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
да ме контролираш,
ако щях да стана министър-председател.
413
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
какво? Това е абсурдно.
414
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
Нищо от тази информация
щеше да види бял свят
415
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
ако не беше Адам Лорънс.
416
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
не съм подготвен
да седнеш и да слушаш това.
417
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Далеч от това да съм предател,
418
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Вярвам, че е загубил живота си
419
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
изкореняване на предателството
в сърцето на заведението.
420
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
Ти уби невинен човек.
421
00:33:34,760 --> 00:33:37,800
- Нямате представа какво направихте току-що!
- Греши за Адам.
422
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
Има го във файловете.
423
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Е, грешно сте прочели информацията!
424
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
Адам беше твой лоялен заместник
и приятел.
425
00:33:44,040 --> 00:33:46,976
Щеше да видиш това, ако не беше
бях обсебен от слабостите на хората
426
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
които можете да използвате, за да ги използвате.
427
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Патрик е Дориан.
428
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
И оставяте истинския враг да се измъкне.
429
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
да
430
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
- О, съжалявам!
- За бога.
431
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
Добре, трябва да се обадя бързо.
Ще просто, хм...
432
00:34:27,120 --> 00:34:28,440
Ще ми дадеш ли секунда?
433
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
Загубих файловете.
434
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
Но поне ни направиха нещо добро.
435
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
Анджелис свърши.
А Мади Лорънс не може да докаже нищо.
436
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
Тя не е получила
едно единствено доказателство срещу мен.
437
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Положението е спасимо.
438
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
да
439
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
довиждане
440
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
О, по дяволите. мамка му
441
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
не! не! не...
442
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Добър ден.
443
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
През последните няколко минути,
ръководителят на MI6, сър Мартин Анджелис,
444
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
е арестуван и задържан
445
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
след драматична поява
пред Комитета за избор на разузнаване.
446
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Доказателствата са предадени на полицията...
447
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
...на това, което изглежда
скривалище от секретни файлове
448
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
използван от шефа на шпионажа
да изнудва и принуждава
449
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
стотици членове
на британския истаблишмънт.
450
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Ти унищожи семейството ми.
451
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Мади, доверих се на нашата информация.
452
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
Винаги съм се опитвал да те защитя.
453
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Пази ме от съпруга ми...
454
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
и бащата на децата ми?
455
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
Ти ме слушай.
456
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Не ме интересува колко време отнема.
457
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
Не ме интересува колко от вашите хора
опитай се да ме спреш.
458
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Ще се уверя, че всички знаят...
459
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
всеки знае истината
за това, което направи.
460
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
И ще взема тази твоя лъскава кариера
461
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
и го разбийте на малки шибани парченца!
462
00:37:00,040 --> 00:37:01,400
Е, какво ще правиш?
463
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Белова ще ме качи на самолет.
464
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
- Към Русия?
- да
465
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Ще бъдете ли в безопасност?
466
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Това е моят дом.
467
00:37:13,280 --> 00:37:14,960
А, децата ви чакат.
468
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Щастливци са, че те имат.
469
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Как ще направя това?
470
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
Просто бъди до тях.
471
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Искаш ли да дойда с теб?
472
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
не
473
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Мога да го направя.
474
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
аз съм тук